Términos y Condiciones

Las presentes Condiciones Generales se aplicarán a todos los contratos o acuerdos de prestación de servicios de traducción, interpretación, lingüísticos, corrección de estilo, transcripción y demás servicios que Laeh Traducciones, S.C. formalice con sus Clientes en el marco de su actividad profesional y anulan cualquier contrato, compromiso, manifestación o acuerdo anterior, tanto escrito como verbal, que haya existido previamente entre las Partes. Se entenderá que las presentes Condiciones Generales quedan aceptadas por el Cliente, a partir del momento en que éste ponga a disposición de Laeh Traducciones, S.C. el presupuesto solicitado por los servicios de traducción, interpretación, lingüísticos, corrección de estilo, transcripción y demás servicios que ofrezca Laeh Traducciones, S.C.

El presupuesto se elaborará por escrito y se entregará en persona o se enviará mediante fax o por correo electrónico al Cliente para su aceptación, la cual manifestará a través de su firma y rúbrica en cada hoja que le conforme, además del sello de la empresa que el Cliente represente. El presupuesto, junto con las presentes Condiciones, deberá entregarse en el domicilio social de Laeh Traducciones (Copenhague No. 20, despacho 101, Col. Juárez, C.P. 06600, México DF) o enviarse vía fax o por correo electrónico, excepto cuando Laeh Traducciones, S.C. decida recogerlas, a través de la persona que designe para ello, en las instalaciones del Cliente. En el caso de que el presupuesto y las presentes Condiciones se envíen vía fax o por correo electrónico, la aceptación se considerará válida en el momento en que Laeh Traducciones, S.C. confirme al Cliente la recepción de dichos documentos, vía telefónica o por correo electrónico. Las ofertas verbales y los presupuestos que maneje Laeh Traducciones, S.C. en su sitio Web se considerarán meramente orientativos y no vinculantes, por tanto, quedarán sujetos a una posterior confirmación por escrito por parte de Laeh Traducciones, S.C. Los presupuestos conservarán su vigencia durante un periodo de treinta (30) días. Una vez transcurrido dicho plazo, sin haber recibido la respuesta y correspondiente aceptación del cliente, Laeh Traducciones, S.C. podrá optar por confirmar la validez del mismo o, bien, realizar un nuevo presupuesto que contemple los cambios que estime oportunos.

Una vez que Laeh Traducciones, S.C. reciba el presupuesto y las Condiciones Generales debidamente firmados y sellados por el Cliente, éste deberá formalizar, de manera inmediata, un contrato con Laeh Traducciones, S.C. que se regirá por las presentes Condiciones Generales y las Condiciones Particulares de la empresa. El Cliente deberá entregar dicha documentación y depositar, transferir o hacer un pago en efectivo o mediante cheque que cubra el cincuenta por ciento (50%) del importe presupuestado, como anticipo, para que se inicie el trabajo solicitado conforme a las condiciones y términos, así como a los plazos convenidos entre las partes.

Las cantidades manifestadas en el presupuesto que acepten las partes se entenderán como netas y se incrementarán en la cantidad que resulte de la aplicación del IVA correspondiente. La factura se emitirá y cobrará de la forma que se establezca en las Condiciones Particulares convenidas entre las partes y de acuerdo con el tipo de trabajo involucrado: traducción, interpretación, lingüístico, corrección de estilo, transcripción o cualquier otro que ofrezca Laeh Traducciones, S.C. La entrega del trabajo se hará una vez que el Cliente realice el pago total del importe presupuestado, por los medios convenidos entre las partes y conforme a Derecho. El pago se realizará mediante un depósito o una transferencia electrónica en la cuenta bancaria que Laeh Traducciones, S.C. designe, o mediante cualquier otra forma que Laeh Traducciones, S.C. considere necesaria con base en el tipo de trabajo y se estipule en las Condiciones Particulares convenidas previamente con el Cliente. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Laeh Traducciones, S.C. aplicará el interés legal vigente elevado en dos puntos a todas las cantidades pendientes de pago por el Cliente, una vez que transcurra el plazo señalado en los apartados correspondientes.

Nota: las presentes Condiciones Generales están sujetas a cualquier modificación posterior y se complementarán con las Condiciones Particulares convenidas, de manera individual, con base en la naturaleza del trabajo que el Cliente solicite a Laeh Traducciones, S.C.

E-mail: aguzman@laehtraducciones.com